連結

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240201/k10014343291000.html

內文

豊洲市場の隣に“江戸時代の町並み”新たな商業施設がオープン

豐洲市場旁邊的，「江戶時代街景」區域開了新的商業設施

6年前に東京 築地から移転した豊洲市場の隣に、新たな商業施設が1日にオープンしました。
六年前從東京轉移到豐洲市場的新的商業設施在1號的時候開幕了。

1日にオープンしたのは、江東区の豊洲市場の隣にできた商業施設「豊洲千客万来」で、市場の新鮮な食材が楽しめる飲食店や、入浴施設などが入り、江戸時代の町並みをイメージしてつくられています。
在一號這天，江東區的豐洲市場內完成的商業設施「豐洲千客萬來」，裡面可以享受來自市場新鮮食材的餐飲店、也包含洗浴設施等各種還原江戶時代街景的感覺。

オープンの前には記念式典が開かれ、東京都の小池知事は「場内と場外が一体となって一層のにぎわいが生まれることを楽しみにしている。臨海部の新しい顔として大いに発展してほしい」と述べました。
在開幕前的紀念典禮，東京都的小池知事說道：「我希望在場內外的融合能夠更加地繁榮，讓沿海地區的新的樣貌也能大力發展。」

このあと、PR役のアンバサダーを務める歌舞伎俳優の中村獅童さんが「大勢の方にお越しいただき、食を楽しんで温泉で疲れを癒やして、歌舞伎座にも来ていただけたらうれしい」とあいさつしました。
在這之後，公關大使歌舞伎演員中村志度說道：「希望有很多人來拜訪，來到歌舞伎座享受美食和溫泉。」

そして、午前10時にオープンすると、待っていた人たちが次々と店舗に入り、早速、買い物や食事を楽しんでいました。
然後，在上午十點開放後，在等待的人們隨即陸續入內開始享用美食和購物。

施設は当初、築地から移転したあとの市場の開場にあわせてオープンする計画でしたが、運営事業者の辞退や新型コロナの影響などで、予定より遅れてのオープンとなりました。
這個設施當初是從築地轉移後，原本是要配合市場的開幕時間，但受到經營者辭職和新冠疫情的影響，比預定還要晚才開幕。

施設の運営会社によりますと、年間260万人の来場を見込んでいるということです。
根據營運方，每年可以上看260萬人的人流。

單字

移転する（いてんする）
搬遷

町並み（まちなみ）
市容、街景

つくられています
被製作中

開かる（ひらかる）
打開

楽しみにしている（たのしみにしている）
非常期待

臨海部（りんかいぶ）
沿岸

述べる（のべる）
說明

大勢の方に（おおぜいのかたに）
比較有禮貌地行容「一群人」

お越しいただき（おこしいただき）
感謝您的到來（非常謙讓說法）

次々（つぎつぎ）
接連地

早速（さっそく）
馬上

あわせて
配合

賑わい（にぎわい）
繁榮

見込む（みこむ）
期待