連結

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20240204/k10014346901000.html

內文

冬の札幌を彩る「さっぽろ雪まつり」が開幕
增添札幌冬天色彩的冰雪節開幕了

冬の札幌を彩る「さっぽろ雪まつり」が開幕し、大小さまざまな雪像や氷像が観光客を楽しませています。
增添札幌冬天色彩的冰雪節開幕了，各式各樣的雪雕和冰雕使觀光客玩得很開心。

「さっぽろ雪まつり」は4日午前、札幌駅のかつての駅舎「旧札幌停車場」をかたどった大雪像の前で開会式が行われ、ファンファーレとともに開会が宣言されました。
在四號上午在舊札幌車站的雪雕前發佈了一個大張旗鼓的開幕宣言，作為冰雪節的開幕儀式。

メイン会場となる札幌市中央区の大通公園には高さ10メートルを超える5つの大雪像が展示されていて、去年開業したプロ野球・日本ハムの新しい球場と新庄監督をテーマとしたものや、明治時代の北海道を舞台にした人気漫画、「ゴールデンカムイ」のキャラクターをかたどったものなどがあります。
主要的會場：札幌市中央區的大通公園展示著5個超過10公尺的雪雕，包含了去年火腿棒球隊新球場的主題的雪雕和以明治時代的北海道主題的人氣漫畫「黃金神威」的角色人物

ことしは4年ぶりにコロナ禍以前の規模で開催され、3つの会場には市民が作った雪像も含め、大小合わせておよそ200の雪像や氷像が並んでいます。
今年是四年以來首次有新冠疫情前規模的活動，一共三個會場展示著市民所製作的雪雕，所有大大小小的雪雕、冰雕加起來大約有2000件。

初日の4日から家族連れや外国人観光客など大勢が訪れていて、このうち、東京から家族で訪れた40代の女性は「この日を楽しみにしていました。大きくて迫力があります」と話していました。
從四號第一天開始，許多觀光客包括家族、外國人來參訪，其中，一位來自東京家庭的40多歲女性說道：「我一直很期待這一天，他們又大又具有震撼力。」

また、大阪から訪れた50代の男性は「おととし亡くなった妻が来たいと言っていたので、追悼旅行で来ました。ゆっくり見ていこうと思います」と話していました。
另外，來自大阪的50多歲的男性說道：「前年去世的老說說想來這裡，因此來到這裡追悼。我想來這裡慢慢參觀。」

「さっぽろ雪まつり」は今月11日までの8日間、開催されます
冰雪節，會一直持續到11號一共8天。

單字

楽しませる
取悅

（で）訪れた（おとずれた）
訪問

彩る（いろどる）
上色

札幌（さっぽろ）
札幌

超える（こえる）
超過

大勢（おおぜい）
許多人

迫力（はくりょく）
感人肺腑

追悼（ついとう）
追悼

開催する（かいさいする）
舉辦